I permessi per stranieri
Se non hai il passaporto svizzero, per vivere o lavorare qui ti serve un permesso. Ecco i quattro più comuni, cosa significano e come si passa da uno all'altro.
Aggiornato: ottobre 2026
- L: soggiorno breve, meno di un anno. B: dimora, di solito 5 anni. C: domicilio, a tempo indeterminato. G: frontalieri che vivono all'estero.
- Per i cittadini UE/AELS vale la libera circolazione: ottenerli è molto più semplice che per gli altri paesi.
- Il rinnovo si chiede da tre mesi a due settimane prima della scadenza.
I quattro permessi più comuni
I dati qui sotto valgono per i cittadini dell'Unione europea e dell'AELS (Islanda, Liechtenstein, Norvegia). Per gli altri paesi trovi le differenze più sotto.
| Permesso | Per chi | Durata |
|---|---|---|
| L dimoranti temporanei | Contratto di lavoro da 3 mesi a meno di un anno, o chi cerca lavoro | Quanto il contratto, prorogabile fino a meno di 12 mesi in tutto |
| B dimora | Contratto di almeno un anno o a tempo indeterminato, oppure senza lavoro con mezzi sufficienti e cassa malati | 5 anni, rinnovabile |
| C domicilio | Dopo 5 o 10 anni di soggiorno regolare e ininterrotto, secondo la nazionalità | A tempo indeterminato, senza condizioni |
| G frontalieri | Lavora in Svizzera ma vive in un paese UE/AELS e torna a casa ogni giorno o almeno una volta alla settimana | 5 anni con contratto a tempo indeterminato o di oltre un anno, altrimenti quanto il contratto |
Per un lavoro di meno di 3 mesi all'anno non serve un permesso: basta la notifica online da parte del datore di lavoro.
Il permesso C
Il permesso C dà un diritto di soggiorno a tempo indeterminato. I cittadini di Italia, Germania, Francia, Austria, Spagna, Portogallo, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo, Danimarca, Finlandia, Svezia, Grecia, Irlanda, Islanda, Liechtenstein e Norvegia possono ottenerlo dopo 5 anni di soggiorno regolare e ininterrotto; per gli altri paesi, di regola dopo 10 anni, con requisiti di integrazione (tra cui la conoscenza della lingua).
Se vieni da un paese fuori dall'UE/AELS
Per i cittadini di altri paesi le regole sono più severe: un permesso di lavoro viene concesso solo se sono rispettate le condizioni del mercato del lavoro (di solito per persone qualificate e se il datore non trova qualcuno in Svizzera o nell'UE), e non c'è un diritto a ottenerlo. Anche il rinnovo del permesso B non è automatico. Per studiare esiste un permesso specifico, legato all'iscrizione alla scuola.
Altri permessi
- Ci: per familiari di funzionari di organizzazioni internazionali e di rappresentanze diplomatiche.
- N: richiedenti l'asilo, durante la procedura.
- F: persone ammesse provvisoriamente.
- S: persone bisognose di protezione (per esempio dall'Ucraina).
Cosa cambia nella vita di tutti i giorni
- Imposte: con permesso L o B, di regola le imposte sono trattenute direttamente dallo stipendio (imposta alla fonte). Con il permesso C fai la dichiarazione d'imposta come gli svizzeri. I frontalieri hanno regole proprie, che dipendono dagli accordi con il loro paese.
- Cassa malati: chi vive in Svizzera deve assicurarsi entro 3 mesi dall'arrivo: vedi Cassa malati.
- Voto: in Ticino nessun permesso dà il diritto di voto, nemmeno il C. Vedi Votare in Ticino.
- Famiglia: con i permessi L, B e C si può chiedere il ricongiungimento di coniuge e figli sotto i 18 anni, a certe condizioni (alloggio adeguato, mezzi sufficienti).
Rinnovo e cambiamenti
Il rinnovo si chiede all'Ufficio della migrazione tramite il Comune, al più presto tre mesi e al più tardi due settimane prima della scadenza. Cambi di indirizzo, di stato civile o di datore di lavoro vanno comunicati. Se sei appena arrivato, la guida Appena arrivato in Ticino ti dice in che ordine fare le cose.
Questa guida è informazione generale, non consulenza personale. Per la tua situazione rivolgiti all'ufficio competente indicato nelle fonti o a un consulente indipendente.
Fonti
- Permesso L UE/AELS (Segreteria di Stato della migrazione)
- Permesso B UE/AELS (SEM)
- Permesso C UE/AELS (SEM)
- Permesso G UE/AELS (SEM)
- Permesso di soggiorno (ch.ch)
- I permessi per stranieri (pieghevole) (Cantone Ticino)